www.pugachev.kg

Информационный web-портал об альпинизме в Кыргызской Республике

shap
E-mail
Рейтинг пользователей: / 4
ХудшийЛучший 
Полезное
Автор: Чекалова Вера, Украина, Ивано-Франковск   
18.11.2013 20:59

Из старого блокнота. Значения слов, встречающихся в географических названиях Памира и Тянь-Шаня.

(Жалко выкинуть, не поделившись)

Первоисточника я, естественно, не знаю (блокноту уже лет 35).

 

Тюзашу – Ровный перевал;

Кызылкая – Красная скала;

Кашка-Таш – Лысый камень;

Кашкасу – Прозрачная вода;

Узунбулак – Длинный родник;

Джанги-Тау – Новая вершина;

Акбулак – Белый ключ;

Акколь – Белое озеро;

Аксу – Белая вода;

Аксай – вроде по таблице - Белая вода, но исправляю - правильно будет "Аксай" - Белая Долина.

Актау, Уллу-Тау – оно понятно – Белая гора, Большая гора; (Уллу-Тау исправляю по замечанию Leb - правильно будет Близкая гора? Нет, видимо все-таки Большая!)

Караташ – Черный камень?

Караташ - под вопросом!

 

Сокращения:

(а) – арабский

(т) – тюркский

(п) – таджикско-персидский

(м) – монгольский

(тад) – таджикский

(тад) кух, (а) тау, (т) таг, (а) тоо, (т) тог, (а) тюбе, (т) учи, дюбе, (а) баш, гар –

ГОРА, ВЕРШИНА.

(тад) санг, ( ) таш – КАМЕНЬ

(т) кия, кыя – СКАЛА, УТЕС.

(т) мёнгу, (т) муз, (т) муздук, (п) ях, (п) пирьях – ЛЕДНИК, ЛЕД.

(т) арт, (т) ашу, гузар, (т) даван, (п) кутал, (п) агба, гар – ПЕРЕВАЛ

(т) джар, (п) обурд – ОБРЫВ, ОВРАГ

(п) танг, (п) дара, (т) джууку, (т) капчагай ( ) нав, ноу – УЩЕЛЬЕ, ТЕСНИНА.

(тад) тепе, (т) тал – ХОЛМ,

(п) корган, (т) адыр – ХОЛМ, КУРГАН,

(тад) туро – ХОЛМИСТАЯ МЕСТНОСТЬ,

(п) – сырт – ВЫСОКОГОРНАЯ СТЕПЬ.

( ) джол – ДОРОГА, ТРОПА, (тад) рох – ДОРОГА, (т) копрюк, (п) пул – МОСТ,

(т) топрак) – ЗЕМЛЯ, (тад) рог – СКЛОН, ЛУГ, ПОЛЕ, (т) урман – ЛЕС,

(т) токой, (т) туздук – КУСТАРНИК, ЛЕС,

(т) яплоу, (т) яйлок, (тад) джайляу – ЛЕТНЕЕ ПАСТБИЩЕ.

(т) кыстау, (п) дех – СЕЛЕНИЕ, (а) кала – КРЕПОСТЬ,

(п) шаар, (п) шахр, (п) шахар – ГОРОД

(т) боткак, (т) ботпак – БОЛОТО, (т) саз – БОЛОТО, ОЗЕРКИ,

(т) кёль. (т) куль, (т) коль – ОЗЕРО,

(т) булак, (п) чашма – РОДНИК, КЛЮЧ.

(п) об, (о) руд, (т) сай, (т) су, (т) суу, (т) сув – ВОДА, РЕКА, ПОЙМА,

(т) чат – СЛИЯНИЕ ДВУХ РЕК, (т) шаршара, шаркыратма – ВОДОПАД.

(тад) сафед, (т) ак, (т) ок – БЕЛЫЙ,

(т) кара – ЧЕРНЫЙ,

(т) ала – ПЕСТРЫЙ,

(т) яшиль – ЗЕЛЕНЫЙ,

(т) кок – ЗЕЛЕНЫЙ, ГОЛУБОЙ,

(п) сурх, (т) кызыл – КРАСНЫЙ,

(т) сарык, (т) сары – ЖЕЛТЫЙ.

(п) колон, (т) чон, (т) катта, (т) уллу – БОЛЬШОЙ,

(т) кичик, (т) кичи – МАЛЫЙ,

(т) джанги, (т) янги, (п) нав, (п) нау – НОВЫЙ.

(т) иссык, (т) иссы – ГОРЯЧИЙ,

(т) суук, (т) саук – ХОЛОДНЫЙ

(т) кашка – ЛЫСЫЙ, ПРОЗРАЧНЫЙ,

(п) паст – НИЖНИЙ, НИЗ, (т) ойдун, (т) ойдын – НИЗИННЫЙ

(т) юкары – ВЕРХНИЙ, (т) тюз – РОВНЫЙ, (т) узун – ДЛИННЫЙ.

(п) як – 1, (п) ду – 2, (т) уч -3, (п) чор – 4, (т) беш, (тад) пяндж – 5, (т) алты – 6, (т) джеты – 7, (т) оттуз – 30, (т) кырк, (тад) чил – 40, (п) хозор – 1000.

(т) тундук, (а) шимоль – СЕВЕР,

(т) туштук, (а) джануб – ЮГ,

(т) кунь ботиш, (а) гарб, (а) магриб – ЗАПАД,

(т) кунь чыкыш, (а) шарк – ВОСТОК.

Может кому-то пригодится...

 
Пожалуйста, зарегистрируйтесь или войдите в систему для добавления комментариев к этой статье.